
SPOILERES ÍRÁS! Figyelem! Csak akkor olvass tovább, ha már láttad az epizódot!
A láncra vert Mónica története számomra az első évad egyik legbrilliánsabbja. Nem csak a fantasztikus színészi alakítások miatt néztem már újra számtalanszor ezt a részt, hanem amiatt az izgalmas szerkezeti játék miatt is, amire az egyszeri néző nem számítana egy ilyen sorozatnak már a második részében.
Hiszen mikor leülünk megnézni az epizódot, okkal gondolhatunk arra, hogy ez a sztori is csak a történtek linearitásában törik meg, úgy ahogy a szívtelen Soniáé is, de egyébként végig egyértelműnek látszik, ki a gyilkos és ki az áldozat. Engem abszolút sikerült behúzni a csőbe, és dobtam is egy jókora hátast, mikor Beatriz Duvignaud megjelent a DIEM-ben a tolószékben. A készítők nyilván tudatosan szórakoztak velünk végig a képzelt gyilkosságokkal, és bár megfordul a néző fejében, hogy jó-jó, a vénasszony überidegesítő (pláne, amikor kiderül, hogy valójában csak megjátssza a rokkantságot), de hogy fajulhat ez el odáig, hogy egy fiatal lány megölje a saját anyját? Aztán amikor kiderül az igazság, mind a fejünkhöz kapunk, hogy áhhá!
Pszichológiai szempontból is ügyesen végig volt vezetve az epizódon, ahogy Mónicában egyre jobban növekszik a feszültség. A partira egyszerűen már annyi elfojtott harag, düh és megaláztatás gyülemlett fel benne, hogy lépnie kellett. Beba rosszkor volt rossz helyen, persze ő is rém irritáló szereplő volt, de az ő halála tűnt Mónica számára az egyetlen járható útnak, hogy anyját ráébressze a valóságra, amit az nem akart elfogadni. A leláncoltság és a női táska láncának párhuzama külön dicséretet érdemel, és az is, hogy tulajdonképpen már az epizód egésze alatt kapunk utalásokat arra nézve, hogy végül ki is lesz az áldozat (Sofía doktornőt nem érdekli Beatriz Duvignaud, Bebáról pedig egy ponton kiderül, hogy rendkívül asztmás).
Irán Castillo kitűnőre vizsgázott a szerepben, a gyilkossági jelenetben és közvetlenül előtte különösen tetszett az, ahogyan a Mónica lelkében lejátszódó vulkánkitörés kiült a színésznő arcára. Ofelia Medináról csak annyit tudtam, hogy nagy névnek számít, most az is kiderült, hogy miért. A művésznő nem csoda, hogy megengedheti magának, hogy válogasson a szerepek közül, hiszen láthatóan nagy felkészültséggel és odaadással ül neki minden karakternek. Az argentin megfelelőjénél számomra sokkal hitelesebb, imádtam a hanghordozását, és az olyan apró mozdulatait, mint például a késsel-villával (!) elfogyasztott szendvics szájába emelése, melyek tökéletesen kiegészítették a szövegkönyvet.
A félrevezetés része volt részben Paco karaktere is, kezdetben azt hihetnénk, hogy Beatriz majd rámászik, vagy fordítva, és hogy ez lesz az indíték, de szerencsére ezzel nem sokáig játszadoztak az írók. Miguel Rodarte kicsit talán öreg volt Iránhoz, színészileg viszont nem találtam a játékában kivetnivalót. Cristina Michaus, azaz Beba pedig már kinézetre is ellenszenves, az első pillanattól kezdve tiszta előttünk az ábrázolni kívánt karakter (a tipikus festettszőke, örök másodhegedűs, mások életét élni kívánó, szingli, csúnya barátnő), hát még amikor előveszi a behízelgős hangját.
Bevallom, szinte már sajnálom is, hogy ezt a sztorit Pedro Torresék ilyen hamar ellőtték, mert bár a későbbi részekben is lesz épp elég fordulat, ekkora meglepetéssel egyik sem tudott szolgálni, és már-már én érzem magam kényelmetlenül, ha egy-egy gyilkosság túlontúl kiszámítható, és csak a lelki fronton kapunk mi a fene-momentumokat. De ez legyen a legnagyobb baj.
Nektek hogy tetszett?
)hú, hát ez tényleg nemsemmi rész volt! Szobatársammal néztük a koliban, és mindketten padlót fogtunk amikor kiderült, hogy ki is az áldozat....
Tényleg nagyon klassz a fordítás, jó a szórend, stílusos, magyaros, le a kalappal! ;)
Érdekes, nekem is az jutott először az eszembe, hogy tényleg lesz itt anyagyilkosság? Aztán gyanakodni kezdtem, hogy nem ejtik ki az áldozat nevét, ill. hogy nem adnak konkrét nyomokat, és aztán eszembe jutott, hogy írtad egyszer, hogy nem mindig lehet tudni, hogy ki az áldozat, és akkor jutott eszembe, hogy talán Beba lesz az. De amúgy tényleg nem volt kiszámítható, és valóban meglepő fordulat volt, tehát a fenti mondat sem azért volt, mert olyan roppant okos vagyok. :D
Amúgy nagyon jó rész volt, és drámailag is sokkal jobb volt, mint Sonia története. Irán Castillo nézése a rész végén pedig valami eszméletlen volt. Remélem, a következő részek is jók lesznek. :)
Köszönöm a választ nagyon ügyes vagy minden héten úgy várom a a hétfőt!!!
ha te nem lennél nem nézném a sorozatot!!!!
Nekem is nagyon tetszett ez a rész, mondanom sem kell, én is teljesen meglepődtem a végén!
Csatlakozom az előttem szólókhoz, én is nagyon várom a folytatást! Amihez meg külön gratulálok, MarcoPolo, hogy helyesírási hibák nélkül fordítasz, más feliratok tele vannak velük, amiktől rosszul vagyok. De itt nem... :)
Ez a rész is fantasztikusra sikerült.
Végig az ment a fejembe, hogy hú teljesen megértem Mónica-t ha nekem ilyen anyám lenne....és amikor a végén megjelent. HHuu... Mondjuk nem tudom miért pont Beba-t kellett megölnie mert nyomósabb oka nagyon nem volt rá. És a végén az a fej..hú.
Jobban együtt éreztem vele mint Sonia-val.
De Beatriz miért játszotta meg hogy nyomorék??
És megtartották az eredeti neveket?
Csatlakozom az előttem szólókhoz, én is másra gondoltam, hogy a végén B.D. lesz az áldozat... és mikor begurult... kegyetlen jó rész volt!!! Köszi Marco a fordítást, tényleg remek munkát végzel! Alig vártam hogy megnézhessem az elmaradásaimat! Amúgy kiírtam DVD-re és nekem lejátssza hozzá a feliratot, csak a feliratozás formája más, mint számítógépen! (nekem kép bal oldalán jelenik meg hófehér betűkkel, ami világos háttérnél problémás...)
De te hogy tudtad kiírni?? Légyszí segíts!
@Lilly Egyszerű adatlemezként írtam ki. Lehet hogy ezért más a felirat...
de így is megfelel, ha nagyon szükséges!
@szabina333 köszi majd megpróbálom:)
A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelezõ, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.
Az IP címedet megjegyezzük, de ezt csak a komment spam jellegének vizsgálatához használjuk fel.
Nagyon szépen köszönöm a részt!!!
fantasztikus ez a sorozat!!!!alig várom a következő részt!a 3.évad is felkerül majd?úgy mint ezek?az első évad után sorba jön szünet nélkül a 2?ügyesen fordítasz!!!